1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Bergabunglah dengan Grup Telegram @DramaOST untuk Drama Asia Terbaru ❤️ 2 00:01:22,957 --> 00:01:25,835 Sungguh disayangkan hari ini, Pak. 3 00:01:26,920 --> 00:01:28,797 Aku bersumpah aku hampir menabraknya. 4 00:01:29,672 --> 00:01:33,968 Pak, kenapa kita tidak berkeliling saja untuk memeriksa sisi lain? 5 00:01:39,057 --> 00:01:43,686 Salah satu manajer saya mendapat masalah dan telah ditangkap oleh polisi. 6 00:01:44,312 --> 00:01:47,148 Untuk sesuatu yang pribadi. Itu tidak ada hubungannya dengan klub. 7 00:01:47,232 --> 00:01:48,650 Tapi… 8 00:01:50,568 --> 00:01:53,530 Saya pikir ruang obrolan kami telah terungkap ke polisi. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,199 Jadi… 10 00:01:56,991 --> 00:01:59,702 mereka pasti sudah mengetahuinya berapa biaya yang kami kenakan per meja, 11 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 jadi kita harus melakukannya nyatakan penghasilan kami yang sebenarnya, Pak. 12 00:02:07,502 --> 00:02:08,378 Lalu… 13 00:02:09,129 --> 00:02:11,381 kita hanya perlu menaikkan harganya. 14 00:02:13,591 --> 00:02:14,467 Ya, tuan. 15 00:02:54,757 --> 00:02:58,678 -Satu dua tiga! Batu, kertas, gunting! -Satu dua tiga! Batu, kertas, gunting! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,471 -Ya! -Ya. 17 00:03:00,555 --> 00:03:01,431 -Halo? -Brengsek. 18 00:03:01,514 --> 00:03:03,266 Anda dapat memesan meja sekarang. 19 00:03:04,225 --> 00:03:06,060 Baiklah, saya mengerti! 20 00:03:17,864 --> 00:03:19,032 LAPORAN PENJUALAN HARIAN 21 00:03:20,408 --> 00:03:21,910 JUMLAH PENDAPATAN PENGHASILAN TUNAI YANG TIDAK DILAPORKAN 22 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 buku besar 23 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 Saya akan memastikan Anda bersenang-senang… 24 00:04:07,330 --> 00:04:08,831 Tuan rumah datang! 25 00:04:09,832 --> 00:04:10,708 Masuklah. 26 00:04:23,179 --> 00:04:24,180 Ya… 27 00:04:24,889 --> 00:04:26,891 Akhir-akhir ini banyak sekali tagihan yang belum dibayar. 28 00:04:28,434 --> 00:04:30,436 Oleh para tamu atau oleh manajer? 29 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 Hei, kawan. 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Bawakan aku buku besarnya. 31 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 Hei, suruh manajer masuk. 32 00:04:39,779 --> 00:04:40,655 Ya, tuan. 33 00:04:43,741 --> 00:04:45,535 Anda berjudi dengan anak-anak itu, bukan? 34 00:04:45,618 --> 00:04:46,786 Hei… 35 00:04:47,370 --> 00:04:48,204 Apakah kamu serius? 36 00:04:48,913 --> 00:04:50,999 Saya berhenti berjudi beberapa tahun yang lalu. 37 00:04:51,082 --> 00:04:53,167 Aku benar-benar tidak melakukannya. 38 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 Kapan Anda menjadi manajer? 39 00:05:22,822 --> 00:05:24,032 Tiga bulan yang lalu, Pak. 40 00:05:24,115 --> 00:05:26,034 Dan Anda memiliki banyak tagihan yang belum dibayar? 41 00:05:26,659 --> 00:05:28,036 Apa ini? 1,2 juta won? 42 00:05:29,620 --> 00:05:31,873 Seorang pelanggan mengubah nomornya dan membuat kami takut. 43 00:05:33,082 --> 00:05:35,126 Dan tuan rumah tidak tahu apa-apa? 44 00:05:36,210 --> 00:05:39,255 Bahkan jika kita menemukannya, Saya ragu mereka punya uang. 45 00:05:42,425 --> 00:05:45,428 Itu adalah dua wanita, yang datang pada waktu-waktu tertentu dengan gaji mereka. 46 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Mereka selalu membayar dengan beberapa kartu kredit. 47 00:05:49,348 --> 00:05:51,309 Anda menaruhnya di tab 48 00:05:52,143 --> 00:05:55,104 mengetahui mereka akan membuat kita takut? 49 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 Chun-ja… 50 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 Chun-ja! 51 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 -Apakah Anda menelepon saya, Pak? -Panggil Ssaebi. 52 00:06:15,416 --> 00:06:18,086 Ssaebi pergi ke Busan hari ini untuk mengumpulkan uang, Pak. 53 00:06:24,092 --> 00:06:25,885 Anda mengambil foto ID mereka, kan? 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 -Ya, tuan. -Ikuti aku. 55 00:06:45,363 --> 00:06:47,448 Brengsek. 56 00:06:47,532 --> 00:06:48,783 Apakah mereka datang atau tidak? 57 00:06:48,866 --> 00:06:50,993 -Bayar, ayolah. -Hanya bukan hariku. 58 00:06:51,077 --> 00:06:51,911 Terima kasih. 59 00:07:00,169 --> 00:07:01,921 Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia. 60 00:07:09,846 --> 00:07:11,347 Kenapa bos 61 00:07:11,430 --> 00:07:13,474 memanggilmu dengan nama acak? 62 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 Seperti "Chun-ja" atau "Mal-ja." 63 00:07:16,769 --> 00:07:19,772 Yah, aku mengganti namaku, lho. 64 00:07:20,273 --> 00:07:23,776 Dan menurutku tidak dia sangat menyukai nama itu. 65 00:07:24,902 --> 00:07:26,404 Siapa nama barumu? 66 00:07:27,905 --> 00:07:28,739 Jangan bilang padaku… 67 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 "Bin"? 68 00:07:33,619 --> 00:07:35,621 Tidak ada "bin" di dalamnya, bukan? 69 00:07:40,460 --> 00:07:41,794 Brengsek. 70 00:07:41,878 --> 00:07:43,421 Awas, bajingan. 71 00:07:43,504 --> 00:07:44,464 Saya minta maaf. 72 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 -Di Sini. -Hei, kamu kenal dia? 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,388 Oh, gadis ini? 74 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 Dia menggunakan dialek yang sangat kuat saat dia mabuk. 75 00:07:55,516 --> 00:07:57,226 Yang datang bersama gadis besar itu? 76 00:07:58,853 --> 00:08:02,815 Gadis yang takut orang lain mengetahuinya selalu datang dengan teman yang sama. 77 00:08:02,899 --> 00:08:03,774 Itu benar. 78 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 Mereka tidak terlihat sedekat itu, 79 00:08:06,402 --> 00:08:08,279 tapi mereka selalu berkumpul. 80 00:08:09,030 --> 00:08:11,282 Bukankah dia bilang dia bekerja di klinik dermatologi? 81 00:08:12,033 --> 00:08:15,036 -Toko kosmetik. -Benar. Kosmetik. 82 00:08:15,119 --> 00:08:16,120 Di mana? 83 00:08:16,871 --> 00:08:19,081 Itu adalah lingkungan yang lama. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,543 Benar. Sebuah toko serba ada di Myeong-dong, Pak. 85 00:08:22,627 --> 00:08:24,420 Dia bilang dia bekerja di sana. 86 00:08:40,978 --> 00:08:45,149 Akan kutunjukkan padamu bagaimana aku menjadi seorang manajer hanya dalam dua minggu dan bos dalam setahun. 87 00:08:45,650 --> 00:08:46,567 Tonton saja. 88 00:08:58,120 --> 00:08:59,288 Itu dia. 89 00:09:04,335 --> 00:09:07,129 Tidak bisakah kamu melihatnya? Di sebelah kanan Anda, jam 1 siang. 90 00:09:17,723 --> 00:09:20,560 Anda di sana, yang minum di bar tuan rumah dan kabur tanpa membayar! 91 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 Kamu, aku sedang berbicara denganmu. 92 00:09:32,822 --> 00:09:33,656 Hai. 93 00:09:39,745 --> 00:09:42,498 Apakah Anda menikmati minum dengan pria cantik itu secara gratis? 94 00:09:45,334 --> 00:09:46,419 Lihat aku. 95 00:09:48,045 --> 00:09:49,171 Aku berkata, lihat aku. 96 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Kembalikan uangku, jalang! 97 00:10:00,600 --> 00:10:03,644 Silakan pilih layanan yang Anda perlukan. 98 00:10:08,232 --> 00:10:10,026 SILAHKAN MASUKKAN PIN ANDA 99 00:10:11,736 --> 00:10:13,070 PIN SALAH 100 00:12:21,073 --> 00:12:22,158 Selamat malam, Pak. 101 00:12:52,480 --> 00:12:55,524 KAMI MEMBERIKAN LAYANAN TERBAIK 102 00:12:59,028 --> 00:13:00,446 Apakah kamu lapar? 103 00:13:20,758 --> 00:13:23,677 Ibumu ada di sini! Saatnya pulang. 104 00:13:24,803 --> 00:13:27,598 Dimana pakaianmu? 105 00:13:32,686 --> 00:13:35,356 Kamu bajingan! Apakah kamu serius? 106 00:13:35,439 --> 00:13:37,775 Beraninya kamu membawa bayi kami ke sini? 107 00:13:37,858 --> 00:13:39,527 Pergi saja dengan bayinya. 108 00:13:39,610 --> 00:13:40,736 Dasar bajingan gila! 109 00:13:40,819 --> 00:13:43,239 Melepaskan! Lepaskan aku, nona! Melepaskan! 110 00:13:43,322 --> 00:13:45,366 Keluarlah, bajingan! 111 00:13:45,449 --> 00:13:47,952 -Ada apa denganmu, nona? -Apa? 112 00:13:48,035 --> 00:13:51,121 -Tidak bisakah aku minum di tempat seperti ini? -Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa? 113 00:13:56,502 --> 00:13:58,587 Dimana kita meletakkan jaketnya? 114 00:14:14,979 --> 00:14:16,855 Saya kepala rumah tangga! 115 00:14:16,939 --> 00:14:18,649 Anda bahkan tidak mendapat banyak penghasilan! 116 00:14:18,732 --> 00:14:20,568 Ada apa denganmu? 117 00:14:43,048 --> 00:14:45,634 Ini jaketmu. Mari kita mengantarmu pulang. 118 00:14:45,718 --> 00:14:46,635 Baiklah. 119 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Aduh Buyung. 120 00:14:49,221 --> 00:14:50,639 Aduh Buyung. 121 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 Kemarilah. Anak baik. 122 00:14:52,641 --> 00:14:53,726 Aduh Buyung. 123 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 "Sampai jumpa, tuan." 124 00:15:13,579 --> 00:15:14,955 Anda sebaiknya makan malam, tuan. 125 00:15:15,789 --> 00:15:17,583 Kamu belum makan apa pun hari ini. 126 00:15:28,677 --> 00:15:30,346 Jika Anda makan pada jam 4 pagi, 127 00:15:31,013 --> 00:15:33,265 apakah ini makan malam atau sarapan? 128 00:15:35,684 --> 00:15:38,562 Saya pikir ini makan malam jika Anda makan sebelum kamu pergi tidur, 129 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 dan sarapan jika Anda melakukannya setelah bangun tidur. 130 00:15:53,035 --> 00:15:54,703 Apakah kamu sudah makan? 131 00:15:56,997 --> 00:16:00,167 Makanan juru masak baru sangat enak. 132 00:16:00,250 --> 00:16:01,835 Mengapa Anda tidak mencobanya? 133 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 Pernahkah Anda melihat bayi? 134 00:16:25,985 --> 00:16:26,819 Seorang bayi. 135 00:16:29,488 --> 00:16:30,739 Seorang bayi… 136 00:16:34,702 --> 00:16:36,704 Tidak dalam waktu dekat. 137 00:16:39,331 --> 00:16:40,874 Mengapa kamu bertanya? 138 00:16:43,335 --> 00:16:44,461 Kali ini, 139 00:16:46,171 --> 00:16:47,464 seorang bayi datang ke klub. 140 00:16:51,677 --> 00:16:54,346 Beberapa bajingan membawa anaknya. 141 00:17:02,021 --> 00:17:04,606 Rasanya seperti seekor burung terbang masuk. 142 00:17:23,083 --> 00:17:24,084 Gali lebih dalam. 143 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 Dia bilang sepertinya kamu menyukai batang ubi jalar. 144 00:17:40,434 --> 00:17:41,560 Jadi dia mengirim beberapa. 145 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 Selamat pagi, Pak. 146 00:18:56,510 --> 00:18:57,803 Mi-jeong! 147 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 Yeom Mi-jeong! 148 00:19:10,524 --> 00:19:11,608 Apakah Anda menelepon saya, Pak? 149 00:19:15,154 --> 00:19:16,113 Mi-jeong. 150 00:19:17,072 --> 00:19:17,990 Ya, tuan. 151 00:19:20,033 --> 00:19:21,493 Apa yang ingin kamu lakukan? 152 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 Pak? 153 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 Aku ingin berada dalam suasana hati yang baik, 154 00:19:28,667 --> 00:19:30,460 tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 155 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Jadi aku akan membiarkanmu melakukan apa yang ingin kamu lakukan. 156 00:19:33,630 --> 00:19:34,631 Apa yang kamu inginkan? 157 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 Apakah ada sesuatu? kamu ingin terjadi hari ini? 158 00:19:42,931 --> 00:19:45,976 Apakah ada yang seperti itu? Yeom Mi-jeong! 159 00:19:46,602 --> 00:19:47,895 Ayo, beritahu aku. 160 00:19:50,230 --> 00:19:51,815 Saya ingin pulang! 161 00:20:00,324 --> 00:20:01,533 Saya ingin pulang 162 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 kembali ke Naju, tuan! 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,921 aku pulang! 164 00:20:51,833 --> 00:20:56,672 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI 165 00:21:30,247 --> 00:21:33,417 Saya melihat apa yang Anda kirimkan untuk melamar posisi tetap. 166 00:21:35,335 --> 00:21:37,212 Namun buklet Green Card ini, 167 00:21:37,296 --> 00:21:40,549 menurut Anda itu bisa terjadi termasuk dalam portofolio Anda? 168 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Anda tidak bisa mengatakannya dengan jujur kamu melakukannya sendiri. 169 00:21:45,929 --> 00:21:48,265 Anda tidak dapat mengambil pujian untuk itu. Bukankah begitu? 170 00:21:51,101 --> 00:21:55,230 Saya melampirkannya karena diminta untuk mengirimkan semua yang telah saya kerjakan di sini. 171 00:21:55,314 --> 00:21:58,692 Dan karena saya juga melampirkan rencana desain baru, 172 00:21:58,775 --> 00:22:01,320 Saya pikir itu terlihat cukup jelas 173 00:22:01,403 --> 00:22:03,780 berapa banyak pekerjaan saya berkontribusi pada desain. 174 00:22:10,579 --> 00:22:14,666 Kalau begitu beritahu aku. Berapa harganya apakah pekerjaan Anda berkontribusi pada desain? 175 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 Setidaknya yang bisa dia lakukan hanyalah membantu. 176 00:22:19,379 --> 00:22:22,299 Dia takut kamu akan menjadi seperti itu seorang karyawan tetap. Bajingan. 177 00:22:22,382 --> 00:22:25,177 Dia takut agar kamu bisa memenangkan kontes tersebut. 178 00:22:25,761 --> 00:22:27,596 Aku iri dengan posisi permanenmu, 179 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 tapi menurutku kamu harus melakukannya terus temui dia… 180 00:22:32,017 --> 00:22:35,020 Jadi apa yang akan kamu lakukan? Anda harus menemuinya setiap hari. 181 00:22:37,064 --> 00:22:38,857 Menurut Anda siapa yang akan bertahan lebih lama di sini? 182 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Anda menjadi sombong, 183 00:22:44,654 --> 00:22:46,073 Pemenang Lomba Desain Ms. 184 00:22:49,326 --> 00:22:50,869 Kami belum mengetahuinya. 185 00:22:52,120 --> 00:22:54,081 Saya yakin Anda akan menang. 186 00:22:54,873 --> 00:22:56,041 Pernahkah kamu mendengar? 187 00:22:57,250 --> 00:23:00,128 Tuan Choi berselingkuh. 188 00:23:00,962 --> 00:23:03,006 -Benar-benar? -Dengan seorang gadis yang bekerja di sini. 189 00:23:08,720 --> 00:23:09,971 Astaga… 190 00:23:10,055 --> 00:23:12,516 Ya Tuhan, aku merasa sangat kedinginan dan kesepian. 191 00:23:12,599 --> 00:23:14,684 Gunakan perasaan yang Anda simpan di musim panas. 192 00:23:14,768 --> 00:23:17,521 Ingat bagaimana kami menyimpannya kapan cuacanya sangat panas? 193 00:23:17,604 --> 00:23:19,564 Astaga, tidak. 194 00:23:19,648 --> 00:23:21,316 Saya akan menggunakannya saat cuaca semakin dingin. 195 00:23:30,408 --> 00:23:32,410 Nenek So-ra menelepon tadi. 196 00:23:32,494 --> 00:23:35,747 Dia ingin kita bertanya pada Tuan Gu apa yang harus dia lakukan dengan rumah itu. 197 00:23:38,792 --> 00:23:41,586 Dia sudah membayar sewa selama setahun, 198 00:23:41,670 --> 00:23:47,217 jadi dia ingin kita bertanya apakah dia harus melakukannya biarkan kosong atau jika dia bisa menyewakannya. 199 00:23:50,011 --> 00:23:53,807 Kenapa dia pergi terburu-buru tanpa memberitahu induk semangnya? 200 00:23:55,517 --> 00:23:57,185 Sepertinya dia sudah mengganti nomornya. 201 00:23:57,727 --> 00:23:59,354 Tapi kalian masih berhubungan, kan? 202 00:24:03,150 --> 00:24:04,860 Aku juga tidak tahu. 203 00:24:06,528 --> 00:24:07,529 Mengapa tidak? 204 00:24:08,155 --> 00:24:09,281 Tidak bisakah kamu menghubunginya? 205 00:24:11,199 --> 00:24:12,033 Saya tidak mencoba melakukannya. 206 00:24:57,120 --> 00:24:58,413 Saat aku frustrasi, 207 00:24:59,206 --> 00:25:02,083 Aku pergi jalan-jalan di malam hari sambil berpikir, 208 00:25:02,709 --> 00:25:04,794 "Aku tidak peduli jika aku mati malam ini." 209 00:25:05,503 --> 00:25:07,505 Saya berjalan melewati gunung yang gelap gulita. 210 00:25:19,184 --> 00:25:21,436 Apa masalahnya tentang seseorang yang pergi? 211 00:25:22,771 --> 00:25:25,065 Dia lari karena dia takut bahagia. 212 00:26:20,912 --> 00:26:23,123 Malam ini, aku tidak perlu takut. 213 00:26:23,206 --> 00:26:25,792 Aku akan menjadi seorang pejuang. 214 00:26:26,543 --> 00:26:28,545 Ayolah, anjing sialan. 215 00:26:31,423 --> 00:26:33,341 Dasar anjing kampung yang tidak tahu berterima kasih. 216 00:26:34,175 --> 00:26:36,511 Tahukah kamu berapa banyak sosis yang kuberikan padamu? 217 00:26:45,228 --> 00:26:47,981 Aku ingin mengeluarkan darah seperti air mancur. 218 00:27:14,591 --> 00:27:16,718 Saat aku berkeliaran tanpa tujuan, 219 00:27:17,510 --> 00:27:20,263 Saya dapat melihat sekilas sekilas. 220 00:27:20,930 --> 00:27:25,393 "Jadi itulah yang ada di kepalaku." 221 00:27:38,865 --> 00:27:40,450 Perasaan ditinggalkan. 222 00:28:08,353 --> 00:28:10,688 Ketika mereka pertama kali memberitahuku bahwa itu adalah kanker, 223 00:28:10,772 --> 00:28:15,402 Saya berpikir, "Benar, saya belum mengurusnya kesehatan saya. Aku harus mengumpulkannya." 224 00:28:16,236 --> 00:28:20,198 Dan ketika saya kambuh, pikiran pertama saya adalah, “Jangan biarkan Hyeon-a pergi.” 225 00:28:20,740 --> 00:28:23,034 "Kali ini akan sulit. Aku membutuhkannya." 226 00:28:24,077 --> 00:28:25,703 Bahkan jika aku pergi ke neraka, 227 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 Saya rasa saya tidak akan takut selama kamu dan Hyeon-a ada di sana. 228 00:28:29,958 --> 00:28:32,293 Kurasa aku tahu mengapa orang dulu dikubur hidup-hidup. 229 00:28:32,877 --> 00:28:35,547 Bahkan kaisar yang menguasai segalanya merasa takut. 230 00:28:36,089 --> 00:28:37,132 Mari kita semua pergi bersama-sama. 231 00:28:37,215 --> 00:28:39,050 Kenapa aku harus mengikutimu ke sana? 232 00:28:39,134 --> 00:28:41,010 Ini tidak seperti kita berkencan. 233 00:28:41,094 --> 00:28:42,887 Sepanjang waktu aku bersama Hyeon-a, 234 00:28:42,971 --> 00:28:45,265 rasanya seperti aku menjalin hubungan denganmu juga. 235 00:28:45,348 --> 00:28:47,767 Ketika aku belum pernah bertemu denganmu sekali pun. 236 00:28:48,435 --> 00:28:50,311 Dia membicarakanmu sepanjang waktu. 237 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 Siapa yang suka mendengar gadisnya melanjutkan tentang pria lain? 238 00:28:54,274 --> 00:28:57,610 Meskipun dia terus menyangkal bahwa ada sesuatu di antara kalian. 239 00:28:58,653 --> 00:29:02,073 Anda mungkin tidak merasakan apa pun padanya, tapi aku yakin dia melakukannya. 240 00:29:02,157 --> 00:29:04,075 Apakah kamu yakin kamu sakit? 241 00:29:05,952 --> 00:29:08,496 Aku bersemangat, membayangkan kita semua pergi ke neraka bersama-sama. 242 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Aku bilang aku tidak akan pergi! Aku tidak mengikutimu ke sana. 243 00:29:11,624 --> 00:29:13,710 -Apakah kamu gila? -Aku bebas bermimpi, bukan? 244 00:29:14,294 --> 00:29:15,628 Saya mempunyai imajinasi yang hebat. 245 00:29:16,212 --> 00:29:18,173 Kami akan bersenang-senang bersama bahkan di neraka. 246 00:29:19,174 --> 00:29:21,009 Pembicara yang lancar. 247 00:29:21,885 --> 00:29:24,554 Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini? Kami tidak sedekat itu. 248 00:29:25,180 --> 00:29:26,681 Menurut Anda mengapa ini tentang kita? 249 00:29:27,265 --> 00:29:28,725 Ini tentang kamu dan Hyeon-a. 250 00:29:34,564 --> 00:29:36,232 Obatnya sudah membaik, 251 00:29:36,775 --> 00:29:38,568 jadi aku tidak kehilangan banyak rambut. 252 00:29:39,319 --> 00:29:41,696 Apakah rambutmu kekhawatiran terbesarmu saat ini? 253 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Lalu bagaimana denganmu? 254 00:29:45,325 --> 00:29:48,453 Kamu khawatir ayahmu akan melakukannya memarahimu, di depan pasien kanker? 255 00:29:57,086 --> 00:29:58,338 Ini bukan masalah besar. 256 00:30:07,388 --> 00:30:08,389 Anda di sini? 257 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Sepertinya kamu juga berpesta pora malam ini. 258 00:30:18,399 --> 00:30:19,359 Sampai besok. 259 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 Terima kasih, sampai di rumah dengan selamat. 260 00:30:25,281 --> 00:30:27,909 Setidaknya hilangkan kilau dari wajahmu. 261 00:30:28,660 --> 00:30:29,994 Astaga, kamu berbau alkohol. 262 00:30:52,350 --> 00:30:53,852 Bangunlah! 263 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 Apakah kamu tidak akan bekerja? 264 00:31:27,135 --> 00:31:28,344 Kenapa kamu tidak mandi? 265 00:31:56,497 --> 00:31:59,459 Bodoh sekali. Astaga. 266 00:31:59,542 --> 00:32:02,128 Diam. aku sudah kesal. 267 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 Kapan kamu akan memberitahu mereka? 268 00:32:04,547 --> 00:32:06,758 -Saya akan. -Kapan? 269 00:32:06,841 --> 00:32:08,009 Demi Tuhan… 270 00:32:13,598 --> 00:32:16,184 -Bu, bocah ini berhenti dari pekerjaannya! -Hai! 271 00:32:22,273 --> 00:32:24,525 SANPO TENGGELAM 272 00:32:25,485 --> 00:32:26,319 Sialan! 273 00:32:47,840 --> 00:32:49,842 Orang-orang sedang menunggu. 274 00:32:50,510 --> 00:32:52,470 Mari kita bicara dengannya setelah kita selesai. 275 00:33:11,781 --> 00:33:14,117 Saya tidak tahu lagi. Aku akan menjadi daging mati nanti. 276 00:33:44,480 --> 00:33:46,232 Kapanpun aku ingin berhenti, 277 00:33:47,692 --> 00:33:49,944 menurutku, “Mungkin setelah liburan musim panas.” 278 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 “Mungkin setelah Chuseok.” 279 00:33:53,990 --> 00:33:54,991 Lalu aku berpikir, 280 00:33:55,825 --> 00:33:57,910 “Aku akan kesepian di akhir tahun.” 281 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 “Dan bekerja tidak terlalu buruk di musim semi.” 282 00:34:01,164 --> 00:34:02,957 Dan satu tahun lagi akan berlalu. 283 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 Maksudku, 284 00:34:05,001 --> 00:34:09,589 Aku tidak seperti A-reum, seorang workaholic yang rakus yang tujuannya hanya menghasilkan uang. 285 00:34:10,715 --> 00:34:12,383 Saya pikir saya sudah datang 286 00:34:14,135 --> 00:34:15,636 cukup jauh. 287 00:34:17,055 --> 00:34:18,598 Ini bukan jalan yang tepat untukku. 288 00:34:19,348 --> 00:34:21,726 Saya tidak perlu memaksakan diri untuk terus berjalan di atasnya. 289 00:34:24,020 --> 00:34:26,064 Anda tidak perlu menjelaskan diri Anda kepada saya. 290 00:34:26,647 --> 00:34:27,857 Seolah-olah saya tidak mengerti. 291 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Sejujurnya, 292 00:34:37,617 --> 00:34:39,744 Saya tidak mempunyai tujuan khusus dalam hidup saya. 293 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 Uang, wanita, kehormatan… Tidak ada. 294 00:34:45,124 --> 00:34:46,042 Tapi… 295 00:34:47,085 --> 00:34:48,127 apakah aku… 296 00:34:49,754 --> 00:34:51,672 harus punya tujuan? 297 00:34:52,340 --> 00:34:54,675 Tidak bisakah aku menjalani hidupku tanpanya? 298 00:34:55,760 --> 00:34:59,680 Saya tidak bisa memaksakan diri untuk hidup untuk sesuatu yang sebenarnya tidak kuinginkan. 299 00:35:08,815 --> 00:35:10,858 Aku harap aku punya kakak laki-laki. 300 00:35:11,567 --> 00:35:14,362 Maka aku akan bisa hidup sesuai keinginanku. 301 00:35:16,197 --> 00:35:17,907 Dia tidak ada, 302 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 tapi aku merindukannya. 303 00:35:36,551 --> 00:35:38,344 Apakah seseorang meninggal atau apa? 304 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 Dia bekerja di perusahaan itu selama delapan tahun. Itu sudah cukup. 305 00:35:43,474 --> 00:35:46,018 Sulit untuk mendapatkan pekerjaan di tempat lain setelah kamu berumur 40. 306 00:35:46,102 --> 00:35:48,312 Semakin muda Anda, semakin baik. 307 00:35:48,396 --> 00:35:52,108 Anak muda zaman sekarang sering berpindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain. 308 00:35:54,694 --> 00:35:57,989 Tetap di pekerjaan yang sama untuk waktu yang lama tidak dianggap sebagai kebajikan lagi. 309 00:35:58,072 --> 00:36:01,576 Bagaimana Anda tahu mana yang lebih cocok untuk Anda? Anda harus mencoba tempat kerja yang berbeda. 310 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 Jadi? 311 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 Apa rencanamu? 312 00:36:21,220 --> 00:36:24,432 Saya tidak akan melakukan apa pun untuk sementara waktu. 313 00:36:26,225 --> 00:36:28,144 Berapa lama waktu yang sebentar? 314 00:36:35,193 --> 00:36:36,110 Ayah… 315 00:36:39,071 --> 00:36:42,116 Tidak bisakah kamu mentraktirku bahkan setengahnya dari saat kamu memperlakukan Gu? 316 00:36:43,743 --> 00:36:44,952 Anda akan mengkhawatirkan Gu 317 00:36:45,036 --> 00:36:49,415 jika Anda sudah lama tidak melihatnya. “Apakah dia sakit? Apakah dia makan?” Tapi bagiku… 318 00:37:03,554 --> 00:37:06,182 Aku tahu aku bukan anak yang sempurna atau apa pun. 319 00:37:07,350 --> 00:37:09,644 Tapi aku belum melakukannya apapun yang membuatku malu. 320 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 Ada begitu banyak orang jahat di luar sana, 321 00:37:12,688 --> 00:37:15,983 tapi aku belum pernah melakukan apa pun menjadi hal yang memalukan bagimu. 322 00:37:16,692 --> 00:37:20,196 Barang yang saya bawa pulang beberapa hari yang lalu. Saya bilang itu dari perusahaan, 323 00:37:20,279 --> 00:37:22,865 tapi itu dari pemilik toko yang mendengar aku berhenti. 324 00:37:23,658 --> 00:37:27,286 Bahkan ada orang yang berjanji untuk memberiku hadiah 500.000 won saat aku menikah. 325 00:37:27,370 --> 00:37:30,206 Tapi menurut Anda mereka semua baik sejak awal? 326 00:37:30,289 --> 00:37:32,333 Tidak, saya harus bekerja sangat keras! 327 00:37:33,417 --> 00:37:36,170 Anda bekerja dengan mesin. Anda tidak perlu berbicara dengan siapa pun, 328 00:37:36,254 --> 00:37:38,839 jadi kamu tidak tahu bagaimana rasanya bekerja dengan orang lain. 329 00:37:39,840 --> 00:37:43,052 Tapi aku tetap tidak pernah kehilangan kesabaran atau membuat diriku mendapat masalah. 330 00:37:43,135 --> 00:37:46,138 Mereka bahkan memberi saya hadiah. Itu sudah cukup! 331 00:37:47,139 --> 00:37:49,976 Bukannya aku akan pergi untuk menganggur selama sisa hidupku! 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,983 “Kamu telah bekerja sangat keras.” 333 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 "Istirahatlah." 334 00:37:59,860 --> 00:38:01,404 Tidak bisakah kamu mengatakan itu saja? 335 00:40:36,725 --> 00:40:38,686 Ini sangat besar! 336 00:40:38,769 --> 00:40:39,645 Lihat ini. 337 00:40:39,728 --> 00:40:41,772 -Luar biasa! -Lihat yang ini! 338 00:40:41,856 --> 00:40:42,815 -Mama. -Ayah, 339 00:40:42,898 --> 00:40:43,858 -Apa? -Lihat ini. 340 00:40:44,400 --> 00:40:46,569 Apa itu? Hei, tunggu. Tetap di sana. 341 00:40:46,652 --> 00:40:47,611 Astaga. 342 00:40:47,695 --> 00:40:49,447 Hei, ambil foto kami. 343 00:40:49,530 --> 00:40:50,614 Bu, lihat. 344 00:40:51,699 --> 00:40:52,575 Lihat ke arah sini. 345 00:40:53,534 --> 00:40:55,828 Satu dua tiga. 346 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 Mari kita berfoto bersama. 347 00:40:58,289 --> 00:40:59,915 -Bagaimana kalau kita? -Ya. 348 00:41:00,499 --> 00:41:02,251 Satu dua tiga. 349 00:41:03,043 --> 00:41:04,879 Satu lagi, tersenyumlah! 350 00:41:09,216 --> 00:41:10,092 Lihat. 351 00:41:11,844 --> 00:41:14,263 -Ubi jalar keluar terus. -Mereka tumbuh dengan sangat baik. 352 00:41:14,805 --> 00:41:16,182 Itu aneh. 353 00:41:16,265 --> 00:41:18,767 Itu tepat di sebelah kita. Mengapa pertumbuhan mereka sangat buruk? 354 00:41:18,851 --> 00:41:20,269 -Lihat ini. -Astaga. 355 00:41:20,352 --> 00:41:23,272 Hanya karena kamu bertani lama sekali bukan berarti kamu pandai dalam hal itu. 356 00:41:23,355 --> 00:41:25,566 Anda perlu mempelajari pengetahuannya. 357 00:41:26,150 --> 00:41:26,984 Tepat. 358 00:41:27,067 --> 00:41:30,362 Saat ini, mempelajari berbagai hal sangatlah mudah 359 00:41:30,446 --> 00:41:32,907 -Ya. -Ya ampun, kita akan kaya. 360 00:41:34,033 --> 00:41:35,409 Baiklah. 361 00:41:36,535 --> 00:41:39,705 -Ayah, ini sungguh luar biasa. -Masih ada lagi di sini. Bagus. 362 00:41:39,788 --> 00:41:41,665 -Ambil gambar. -Satu dua tiga. 363 00:41:42,374 --> 00:41:44,210 Ini sangat besar! 364 00:42:26,710 --> 00:42:27,711 Jangan! 365 00:42:36,679 --> 00:42:38,264 Beraninya mereka… 366 00:42:41,475 --> 00:42:42,977 Baiklah, ayo kita lakukan. 367 00:42:59,159 --> 00:43:01,370 Ayo pergi! 368 00:43:20,180 --> 00:43:22,182 Tolong, jangan! 369 00:43:32,276 --> 00:43:34,236 Kita hampir menyusul mereka, Ayah! 370 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 Ya, ayo pergi. 371 00:43:42,786 --> 00:43:44,079 Ayah, injaklah! 372 00:43:44,163 --> 00:43:45,205 Injaklah, Ayah! 373 00:44:23,118 --> 00:44:23,952 Ayah… 374 00:44:24,036 --> 00:44:26,372 -Kristus… -Ya ampun. 375 00:44:27,289 --> 00:44:28,540 Hati-hati! 376 00:44:34,588 --> 00:44:35,464 Astaga… 377 00:44:36,799 --> 00:44:38,509 -Apakah kamu baik-baik saja, Bu? -Kamu kecil… 378 00:44:38,592 --> 00:44:39,510 Hei, apa… 379 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 -Kamu seharusnya menghentikannya! -Tunggu… 380 00:44:41,303 --> 00:44:43,389 -"Menginjaknya"? Goblog sia! -Tunggu. 381 00:44:43,472 --> 00:44:45,099 Menginjak apa? 382 00:44:45,182 --> 00:44:46,684 -Tunggu, Bu. -Menginjak apa? 383 00:44:50,813 --> 00:44:53,190 Apakah ubi jalar itu benar adanya prioritas saat ini? 384 00:44:57,528 --> 00:44:58,862 Ya Tuhan, aku tidak percaya. 385 00:44:58,946 --> 00:45:01,615 -Aku tidak percaya, bocah! -Berhenti, Bu. 386 00:45:01,698 --> 00:45:02,866 -Itu menyakitkan. -Anda! 387 00:45:10,874 --> 00:45:12,626 Demi cinta Tuhan. 388 00:45:13,252 --> 00:45:16,755 Kasihan aku, aku harus memasak bahkan setelah menabrak sawah. 389 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 Jual ladangnya 390 00:45:38,694 --> 00:45:40,904 apakah atau tidak Anda mempekerjakan seseorang untuk pabrik. 391 00:45:42,197 --> 00:45:43,907 Bertani terlalu berlebihan. 392 00:45:43,991 --> 00:45:45,868 Merawat tanaman yang tumbuh gila-gilaan, 393 00:45:45,951 --> 00:45:48,162 menabur dan memanennya… 394 00:45:48,245 --> 00:45:50,247 Ya Tuhan, aku tidak bisa melakukannya lagi. 395 00:45:52,916 --> 00:45:55,794 Anda tinggal makan, letakkan sendok Anda, 396 00:45:55,878 --> 00:45:58,297 dan kembali ke lapangan atau pabrik. 397 00:45:58,380 --> 00:46:01,216 Tapi aku harus mengikutimu berkeliling 398 00:46:01,300 --> 00:46:05,095 masuk dan keluar rumah puluhan kali memasak untuk Anda. 399 00:46:05,971 --> 00:46:09,057 Dan sepertinya aku tidak punya hari libur. 400 00:46:09,641 --> 00:46:11,894 Itu 365 hari setahun. 401 00:46:13,228 --> 00:46:15,230 Saya mendapat hari libur ketika kami biasa pergi ke gereja. 402 00:46:16,190 --> 00:46:19,193 Tapi kamu bahkan tidak mengizinkanku memilikinya dan berhenti pergi. 403 00:46:19,276 --> 00:46:21,612 Saya akan mulai menghadiri gereja lagi! 404 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Ya ampun, ada apa denganku? 405 00:46:26,867 --> 00:46:28,452 Mengapa saya berkeringat banyak? 406 00:46:35,334 --> 00:46:36,376 Apakah kamu sudah selesai bekerja? 407 00:46:37,544 --> 00:46:39,463 Ya, tiba-tiba ada sesuatu yang muncul. 408 00:46:40,422 --> 00:46:42,549 Saya pikir saya akan sedikit terlambat hari ini. 409 00:46:43,175 --> 00:46:44,885 Kalau begitu aku pergi dulu dan menunggumu. 410 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Ya… 411 00:46:47,054 --> 00:46:48,680 Saya pikir saya akan selesai cukup terlambat. 412 00:46:49,306 --> 00:46:51,767 Jika sudah terlambat, aku bisa pulang saja. 413 00:46:51,850 --> 00:46:54,478 Jangan khawatirkan aku dan fokuslah pada pekerjaanmu. Selamat tinggal. 414 00:46:57,356 --> 00:47:00,609 Di hari-hari seperti ini, pulanglah lebih awal! 415 00:47:02,152 --> 00:47:04,279 Anda akan jatuh sakit, berkencan sekeras itu. 416 00:47:04,363 --> 00:47:06,490 Bagaimana kamu bisa pergi dan menemuinya setiap hari? 417 00:47:07,157 --> 00:47:08,408 Lagipula itu dekat. 418 00:47:27,469 --> 00:47:29,012 Saya mencoba membayangkannya. 419 00:47:30,722 --> 00:47:32,266 Jika aku seusiamu 420 00:47:32,975 --> 00:47:35,143 dan ayahku punya pacar… 421 00:47:37,437 --> 00:47:38,647 Aku juga akan membencinya. 422 00:47:40,482 --> 00:47:42,776 Apa yang harus dilakukan wanita itu agar aku menyukainya? 423 00:47:43,986 --> 00:47:46,822 Aku benci jika dia berusaha keras untuk mendekatiku, 424 00:47:47,573 --> 00:47:50,617 dan aku benci jika dia mentraktirku seperti duri di sisinya juga. 425 00:47:51,326 --> 00:47:54,329 Saya dengan enggan bisa menerimanya 426 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 jika dia adalah wanita yang tidak mementingkan diri sendiri dan mandiri. 427 00:48:01,420 --> 00:48:05,007 Jadi hari ini, saya mencoba tampil seperti itu seorang wanita yang tidak mementingkan diri sendiri dan mandiri, 428 00:48:05,090 --> 00:48:06,508 mengobrol sendirian, 429 00:48:09,344 --> 00:48:13,932 tapi semua kata-kata itu yang kuucapkan untuk membuatmu menerimaku 430 00:48:15,350 --> 00:48:17,519 sepertinya tidak berhasil sama sekali. 431 00:48:19,438 --> 00:48:20,939 Jadi saya agak sedih. 432 00:48:28,989 --> 00:48:30,198 Saya akan mulai menangis. 433 00:48:37,956 --> 00:48:38,957 Hai. Kamu pulang terlambat. 434 00:48:40,542 --> 00:48:41,918 Di mana Bibi Hui-seonmu? 435 00:48:42,002 --> 00:48:43,086 Dia pergi ke toko. 436 00:48:43,170 --> 00:48:44,338 Dan meninggalkanmu sendirian di sini? 437 00:48:47,257 --> 00:48:48,216 Bagaimana dengan ayahmu? 438 00:48:48,300 --> 00:48:49,718 Dia bilang dia akan terlambat. 439 00:48:55,641 --> 00:48:56,975 Mengapa kamu di sini setiap hari? 440 00:48:57,559 --> 00:48:59,061 Apakah kami berhutang uang padamu atau apa? 441 00:49:27,214 --> 00:49:28,382 aku tidak akan pergi. 442 00:49:28,924 --> 00:49:30,384 Tidak sampai aku melihat Tae-hun. 443 00:49:48,193 --> 00:49:51,780 Pikirkan baik-baik. Tidak mudah membesarkan anak orang lain. 444 00:49:51,863 --> 00:49:54,032 Bahkan membesarkan anak-anakku sendiri mendorongku ke atas tembok. 445 00:49:54,574 --> 00:49:57,369 Itu karena mereka adalah anak-anakmu sendiri. 446 00:49:57,452 --> 00:49:59,830 Tahukah kamu berapa banyak kamu bisa membenci anak orang lain? 447 00:50:04,501 --> 00:50:07,546 Aku tidak bilang kita akan menikah! Kami baru saja berkencan! 448 00:50:07,629 --> 00:50:09,548 Ya ampun, baru berkencan? 449 00:50:09,631 --> 00:50:11,299 Setelah Anda terikat, itu saja. 450 00:50:14,803 --> 00:50:16,138 Demi Tuhan. 451 00:50:16,221 --> 00:50:19,099 Seharusnya aku memotongnya saat itu juga. 452 00:50:19,725 --> 00:50:22,269 Dia akan menemukan orang lain untuk dinikahi. 453 00:50:22,853 --> 00:50:27,232 Kenapa aku merasa kasihan padanya ketika dia terlihat begitu sedih? 454 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Sekarang saya juru masak pribadinya. 455 00:50:37,826 --> 00:50:41,121 Saya hanya akan mampir dan melihat-lihat. 456 00:50:42,831 --> 00:50:45,792 Saya akan tahu jika dia orang yang tepat untukmu. 457 00:50:45,876 --> 00:50:47,335 Lupakan! 458 00:50:48,044 --> 00:50:50,964 Aku bisa lewat begitu saja dan lihat sekilas. 459 00:50:51,047 --> 00:50:52,215 Sebelum terlambat. 460 00:50:52,799 --> 00:50:54,968 Dengan serius! 461 00:51:06,188 --> 00:51:07,856 -Ya, -Terima kasih. 462 00:51:20,827 --> 00:51:24,706 Tempat ini dulunya sangat kecil. Tampaknya mereka telah memperluasnya. 463 00:51:25,415 --> 00:51:28,919 Kami sering datang ke sini ketika aku tinggal bersama bibiku. 464 00:51:29,586 --> 00:51:31,630 Saya pikir Gyeong-seon memberitahu saya. 465 00:51:31,713 --> 00:51:32,589 Benar-benar? 466 00:51:51,942 --> 00:51:54,402 Saya mendengar sujebi di sini sangat bagus. 467 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 -Ya itu benar. -Jadi begitu. 468 00:51:56,571 --> 00:51:59,616 Saya teringat bagaimana caranya Saya dulu memilikinya ketika saya masih kecil. 469 00:51:59,699 --> 00:52:02,369 Ditambah lagi, gurita cukup sehat, kudengar. 470 00:52:02,452 --> 00:52:03,411 Ya. 471 00:52:03,495 --> 00:52:08,375 Aku masih punya kenangannya makan di sini ketika saya masih kecil. 472 00:52:09,376 --> 00:52:10,418 -Jadi begitu. -Ya. 473 00:52:18,802 --> 00:52:21,471 Aku memesan pancake seafood untukmu, oke? 474 00:52:21,555 --> 00:52:23,390 Dan saya membayar tagihannya. 475 00:52:24,432 --> 00:52:26,226 Selamat makan. 476 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 Oke. 477 00:52:38,989 --> 00:52:41,658 -Makanannya enak di sini. -Jadi begitu. 478 00:52:43,201 --> 00:52:44,035 Siapa… 479 00:52:44,661 --> 00:52:46,580 Haruskah aku memesan yang lain juga? 480 00:52:47,706 --> 00:52:49,541 Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. 481 00:53:02,721 --> 00:53:03,763 Siapa itu? 482 00:53:05,974 --> 00:53:08,351 -Ibuku. -Apa? Astaga, ibumu? 483 00:53:08,435 --> 00:53:09,769 TIDAK! 484 00:53:10,937 --> 00:53:13,857 Sialan, dia seharusnya untuk bertindak seolah-olah dia tidak mengenalku. 485 00:53:25,911 --> 00:53:26,953 Halo. 486 00:53:27,537 --> 00:53:30,790 Lama tak jumpa! Apakah kamu pergi ke suatu tempat hari ini? 487 00:53:30,874 --> 00:53:33,627 Ya, untuk menemui seseorang. 488 00:53:34,502 --> 00:53:36,129 Saya mendengar Anda menjual ladang Anda. 489 00:53:36,212 --> 00:53:38,924 Ya. Astaga, aku tidak bisa melakukannya lagi. 490 00:53:39,007 --> 00:53:41,134 Tentu saja tidak, di usiamu. 491 00:53:41,217 --> 00:53:43,178 Anda punya pabriknya dan pekerjaan rumah. 492 00:53:43,261 --> 00:53:46,389 Jika Anda menikah dengan orang yang gila kerja, wanitalah yang menderita. 493 00:53:46,473 --> 00:53:47,307 Tepatnya… 494 00:53:47,974 --> 00:53:49,059 Hye Suk! 495 00:53:49,142 --> 00:53:50,602 Apakah Anda menemukan anjing Anda? 496 00:53:50,685 --> 00:53:52,187 -Maaf? -Anjing keluargamu. 497 00:53:52,270 --> 00:53:53,563 -Apakah kamu menemukannya? -Apa? 498 00:53:53,647 --> 00:53:55,607 Kapan kita pernah punya anjing? 499 00:53:55,690 --> 00:53:56,858 Apa? 500 00:53:57,400 --> 00:53:59,778 Beberapa waktu lalu, saya melihat Mi-jeong menangis, 501 00:53:59,861 --> 00:54:02,781 dan ketika aku bertanya padanya ada apa, dia bilang dia kehilangan anjingnya. 502 00:54:02,864 --> 00:54:04,324 Itu sekitar sebulan yang lalu. 503 00:54:13,375 --> 00:54:16,378 -Tolong, tiga di antaranya. -Tentu. 504 00:54:17,087 --> 00:54:20,131 Jika itu bukan anjing, lalu apa itu? Seekor kambing? 505 00:55:49,095 --> 00:55:50,847 Persentase Anda semakin meningkat. 506 00:55:53,641 --> 00:55:57,729 {\an8}Yeom Mi-jeong akan pindah untuk pukulan terakhir. 507 00:55:57,812 --> 00:56:00,398 {\an8}PILIH 508 00:56:11,451 --> 00:56:13,953 YEOM MI-JEONG: DIMANA KAMU? 509 00:56:17,040 --> 00:56:19,334 YEOM MI-JEONG: KENAPA KAMU LAMA LAGI? 510 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 YEOM MI-JEONG: AKU SUDAH MENUNGGU SANGAT LAMA 511 00:56:25,048 --> 00:56:26,883 YEOM MI-JEONG: CEPAT 512 00:56:26,966 --> 00:56:28,301 YEOM MI-JEONG: Aku rindu kamu! 513 00:56:28,384 --> 00:56:30,929 YEOM MI-JEONG: Aku rindu kamu! 514 00:56:45,110 --> 00:56:45,944 Yeom Mi-jeong! 515 00:56:47,612 --> 00:56:49,781 Nona Pemenang Kontes, apakah Anda akan pulang? 516 00:56:49,864 --> 00:56:51,199 Apakah Anda memberi jaminan pada kami? 517 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 Mari kita berpesta pora malam ini. 518 00:56:54,327 --> 00:56:57,163 Andalah pemenangnya, jadi kamu bisa berpesta super duper keras, 519 00:56:57,247 --> 00:56:59,791 dan saya runner-up, jadi sangat keras. 520 00:57:00,750 --> 00:57:01,835 Apa yang ingin kamu lakukan? 521 00:57:02,377 --> 00:57:07,048 Apakah ada sesuatu? kamu ingin terjadi hari ini? 522 00:57:09,050 --> 00:57:09,968 Tidak. 523 00:57:12,178 --> 00:57:14,681 -Kenapa dia selalu menolak kita? -Mengapa tidak? 524 00:57:15,765 --> 00:57:16,808 Datanglah padaku. 525 00:57:18,977 --> 00:57:20,812 Aku ingin kamu datang padaku. 526 00:57:55,555 --> 00:57:58,308 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI 527 00:58:02,103 --> 00:58:06,941 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI 528 00:58:46,564 --> 00:58:47,815 Dia datang. 529 00:58:51,027 --> 00:58:52,278 Dia datang. 530 00:59:04,290 --> 00:59:05,208 Dia adalah… 531 00:59:06,918 --> 00:59:08,545 menungguku. 532 01:00:36,716 --> 01:00:38,176 Bisakah saya membantu Anda? 533 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Benar, baiklah… 534 01:00:43,931 --> 01:00:44,974 Apakah ini… 535 01:00:46,809 --> 01:00:48,686 Bukankah ini rumah Yeom Je-ho? 536 01:00:49,395 --> 01:00:51,481 Ya, benar. 537 01:00:52,315 --> 01:00:53,900 Apa yang membawamu ke sini? 538 01:00:58,738 --> 01:01:00,990 Sayang, kemarilah! 539 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 Seseorang di sini! 540 01:01:35,108 --> 01:01:36,484 Anda di sini. 541 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 Jadi dia adalah Tuan Gu. 542 01:02:30,079 --> 01:02:33,791 Astaga, aku akan menangis jika terus begini. Ya ampun. 543 01:02:40,965 --> 01:02:42,800 Tidak lama setelah kamu pergi, 544 01:02:44,218 --> 01:02:46,387 dia meninggal. 545 01:02:48,222 --> 01:02:49,557 Musim gugur itu. 546 01:02:52,059 --> 01:02:54,896 Dia pergi ke kamar tidur untuk berbaring sebentar 547 01:02:55,813 --> 01:02:57,523 tapi tidak bangun lagi 548 01:02:58,274 --> 01:03:00,067 dan meninggal dunia. 549 01:03:04,405 --> 01:03:06,282 Membiarkan penanak nasi menyala. 550 01:03:11,913 --> 01:03:13,790 Nasinya terbakar! 551 01:03:20,254 --> 01:03:21,714 Astaga. 552 01:03:23,466 --> 01:03:25,092 Berasnya hangus semua. 553 01:03:27,887 --> 01:03:28,763 Mama? 554 01:03:34,894 --> 01:03:36,479 Berasnya hangus semua. 555 01:03:40,566 --> 01:03:41,526 Mama! 556 01:03:48,241 --> 01:03:49,116 Ibu… 557 01:03:52,620 --> 01:03:53,579 Bu! 558 01:03:54,705 --> 01:03:55,581 Mama! 559 01:03:56,165 --> 01:03:58,543 Mama! 560 01:04:00,044 --> 01:04:01,629 Mama! 561 01:04:01,712 --> 01:04:04,131 Mama! 562 01:04:08,886 --> 01:04:10,054 Ayah! 563 01:04:20,147 --> 01:04:21,274 Ayah! 564 01:04:28,781 --> 01:04:29,740 Ayah! 565 01:05:42,104 --> 01:05:45,024 Bahkan ketika kamu tidak tahu bagaimana kelanjutannya, 566 01:05:46,525 --> 01:05:48,152 jika kamu menenangkan diri… 567 01:05:50,696 --> 01:05:52,823 Anda masih dapat menemukan sesuatu yang dapat ditanggung. 568 01:05:57,703 --> 01:06:00,081 Anak-anak mengalami banyak hal. 569 01:06:03,501 --> 01:06:04,585 Mereka bertiga 570 01:06:06,087 --> 01:06:07,880 semuanya pergi untuk tinggal di Seoul. 571 01:06:45,710 --> 01:06:48,546 YEOM MI-JEONG 572 01:07:00,599 --> 01:07:01,809 Yeom Mi-jeong… 573 01:07:37,178 --> 01:07:39,055 {\an8}Apakah orang dewasa juga merasa sedih? 574 01:07:39,138 --> 01:07:40,556 {\an8}Saat ibu mereka pergi. 575 01:07:40,639 --> 01:07:43,684 {\an8}Aku bahkan tidak peduli jika kita adalah keluarga. Aku tidak akan menemuimu lagi! 576 01:07:43,768 --> 01:07:48,397 {\an8}Jadi sekarang, dia tidak bersalah jika dia memutuskan untuk pindah. 577 01:07:48,481 --> 01:07:51,525 {\an8}Apakah ini Yeom Mi-jeong? Ini adalah istri Choi Jun-ho. 578 01:07:52,526 --> 01:07:54,695 {\an8}Aku tahu dia berselingkuh. Dan dengan siapa. 579 01:07:54,779 --> 01:07:56,113 {\an8}Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 580 01:07:56,197 --> 01:07:58,074 {\an8}Kenapa kamu mengabaikanku setelah melamarku? 581 01:07:58,157 --> 01:08:00,326 {\an8}Lagipula, Hyeon-a tidak akan mengatakan ya. 582 01:08:00,409 --> 01:08:01,368 {\an8}Gu. 583 01:08:01,994 --> 01:08:04,246 {\an8}Di mana kamu sekarang? Bagaimana kabarmu? 584 01:08:05,081 --> 01:08:07,875 {\an8}Bagaimana mungkin dia tidak tahu nama orang yang dia kencani? 585 01:08:07,958 --> 01:08:10,252 {\an8}Saya pikir Anda bisa melakukannya jika Anda benar-benar menginginkannya. 586 01:08:13,881 --> 01:08:16,217 {\an8}Kenapa rasanya seperti kamu? 587 01:08:17,468 --> 01:08:22,473 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Elodie Lieberman